吳光華《漢英年夜辭書》（第3版）各種過錯清單（5）
　　P108[不資格] atypia 拼寫過錯，應改為“atypic”,依據陸典“atypic”即是“atypical”非典範的，分歧定型的。
　　[有失體統] 第二個例證：舞會上穿短褲有失體統。 Short trousers are improper at a dance.中學生學英語都了解 trousers 的意思是“長褲”，短褲是“shorts”,如用“short pants”亦行。
　　[不許諾拋卻運用武器]作為主條款，前面緊隨著一個主條款[不許諾拋卻運用武力]，兩者對“武器”和“武力”的英文處置一樣：the use of force,是以這兩個條款完整可以合並為一個：[不許諾拋卻運用武器（力）]或 [不許諾拋卻運用武力（器）]。
　　[不吃羊肉空惹一身膻]第2釋義：not having got any advantage but instread invited trouble “instread” 拼寫過錯，應改為“instead”。
　　P109[不得人意] be deep in one’s black books 僅用這麼一個英文習語是不敷的，再說“one’s”應改為“sb.’s”,在英漢雙語辭書裡，畢竟是用“one’s”仍是用“sb.’s”,是一個很基礎的條規，如陸典中在“black”條款裡配有這麼一個例證：be in sb’s black book(s) 惹起或人的反感。
　　[不得投訴] not subject to cassation “cassation” 並沒有“投訴”的意思，常常用到的是“appeal”.依據陸典，“cassatio窗簾n”撤銷原判（下級法院撤銷上級法院訊斷，發還原法院或其同級法院重審）：a court of cassation (法、意等國的)投訴法院。由於吳典凡是將陸典倒過來用，殊不知又漏瞭什麼，形成意思不清。
　　P110[不假寓的人] rolling stone 陸典中有這個習語，倒過來用瞭，但問題是：對該條款最基礎的英文詮釋都沒有，當否？
　　[不合錯誤準]第2釋義：misalign- ment 拼寫過錯，連詞符號要往失，且要連在一路書寫。
　　P111[不公（平）]第2 例證：社會調配不公（平） income desparities 拼寫過錯，第2個詞拼粉刷水泥漆寫錯瞭，應改為：”disparities”, 系 disparity 的復數。
　　P112[欠好意思]在第2個義項中：（礙於人情但最詭異的是，這種氣氛中的人一點都不覺得奇怪，只是放輕鬆，不冒犯，彷彿早料到會發生這樣的事情。未便或不願）would be rude 不當。
　　P113[不結球甘藍] collard 羽衣甘藍，對應詞錯瞭，據陸典， collard為colewort 的變體， colewort 葉球不緊的結球甘藍（如羽衣甘藍），此處“不結給排水設備球甘藍”是編者臆造的。
　　P114[不勝假想]第4釋義: dare not to imagine 語法過錯，此處“dare”為情態動詞，“dare not”後動詞不定式標誌“to”須刪除。咱們徵引張道真《實用英語語法》一例: She dare not say wh地磚工程at she thinks. 她不敢說出她的設法主意。
　　P115[不成力敵，隻能智取] We cannot use force but guile. “guile”這個詞用得不妥，依據陸典，第2義項：統包（廢）戰略貼壁紙，手腕，作為廢棄的詞用在條款裡是不成取的。
　　[不成企及]第2釋義： can’t compare anywhere with sb.白話化水平較濃，但未註標識（口），體此刻“can’t”和“anywhere”，後一個詞作為誇大“壓根兒”，是在白話語境中運砌磚用，陸典中便是如許闡明的。
　　[不成一世] 最初一個釋義：swagger [bluster] like a conquering hero[anythi見師父堅定、認真、執著的表情，彩衣只好一邊教她一邊把摘菜的任務交給師父。ng] 方括號內的詞是用來替代後面的詞，後面一個[bluster]替代swagger，可以；後一個[anything]來替代hero則不成以，就發生瞭語法過錯：咱們能說like a conquering anything 嗎？不行!“a”必需往失。
　　P116[不睬不理] completely to ignore 動詞不定式前用一個副詞不當，把“to”往失則可，或許“ignore completely”。
　　[不乖巧] un-skill 連字符號往失，整個詞連上，凡是是用“unskilled”。
　　[不執行]有一個例證：不執行合同任務 nonperformance該詞有“不執行”的意思，假如要表達“不執行合同任務”必需要加詞。
　　[不落言筌] grasp a passage without clinging to a too literal interpretation 標點符號過錯，應當是兩個釋義， 將倒數第4個詞“a”往失並改為“；”。
　　P117[不克不及盤算]（醫）anarithmia （因為中樞傷害損失而盤算不克不及）此條款僅用一個醫學名詞來對應，顯然是不敷的，可以用常規的方法來翻譯一下。
　　P118[不中聽]有一例證：好言經常不中聽。The kind advices are often unpleasant to the ear. 這犯瞭一個嚴峻的語法過錯，中學西席經常要提示學生：“advice”是不成地板工程數名詞。到瞭年夜學，見到“advices”是有條件的：（尤指來自遙方的）報導、動靜；諜報；或許貿易用語：通知。
　　P119[不是春風壓服西風，便是西風壓服春風] Either the East Wind prevails over the West Wind, or the West Wind prevails over the East Wind. 第2釋義跟第1釋義完整一樣,典範之重復。
　　P120[欠亨電實驗] cold test 英文不知出於何本辭書？陸典和張柏然《新時期英漢年夜明架天花板辭書》均無此種譯法。
　　[不退色染料] grain 你是從陸典倒過來用的，但不完全，至多一個標識<古>不克不及少。據陸典，“grain”作名詞的第15義項：<古>染料；色彩；不褪色的染料（或色彩）。從古代意義來講，應當用一個短語來翻譯。
　　P121[不屑]有兩個例證將主要的詞拼錯;不屑置辯distain to argue 應改為“disdain”;不屑置答distain to reply 應改為“disdain”。
　　P122[昏迷不醒]有一例證：她曾經昏迷不醒，但脈搏還在跳。 She was 防水工程unconscious but her heart was still beating. 要麼把“脈搏”改為“心臟”，要麼把“heart”改為“pulse”。
　　[不言不語] utter not a single word 在古代英語中算一個語法過錯，而《新時期漢英年夜辭書》中[不言不語]的對應英文是 not a single word
　　[不料]有一例證：不料之中 in a moment of carelesness，最初一詞應為“carelessness”。
　　P123[不肯]第3例證：睡眠有餘使人不肯事業。 Loss of sl兒媳，就算這個兒媳和媽媽相處不融洽，他媽媽也一定會為兒子忍耐。這是他的母親。eep discline大理石裝潢s one for work.拼寫過錯,“disclines”錯瞭，應改為“disinclines”。
　　[不折騰]共有6個釋義，此中第3釋義：僅用漢語拼音來表達是不敷的，應當在厥後用英文闡明之。（本頁有多個條款應加學科標簽而未加。）
　　P124[有餘飽] insatiety 拼寫過錯，陸典中也無“insatiety”。
　　P125[佈幫套鞋] gaiter 以此尷尬刁難應詞不當，據陸典，“gaiter”有3個義項：1.鞋罩；綁腿 2.（美）高幫松緊鞋；佈面高幫鞋套 3.（機件等的）維護套
　　[佈店]有4個釋義，前3個釋義跟北外《漢英辭書》高度相同“你在這裡。”藍雪笑著對奚世勳點了點頭，道：“之前耽擱了，我現在也得過來，仙拓應該不會怪老夫疏忽了吧？”，但第4個釋義北外的沒有，吳典有：a dry goods store 卻有問題，依據陸典，“dry goods”有兩個釋義:1 幹貨（如谷類）2.（主美）紡織品，匹頭；現裁縫服
　　[佈朗子] brownon 拼寫過錯,缺學科標簽，且陸典中無此詞。
　設計　[佈料器] distributing device; stock distributing gear 兩釋義沒有“佈料”之義。
　　P126 [步步高升]第4釋義：gradually to rise to eminence 此處動詞不定式前用瞭副詞是不當的，應改為：gradually rise to eminence 或將“gradually”放在最初。
　　P127 [部頒資格] departmental standard 這是部分資格，應改為 ministerial standard, 實在前面一詞條[部資格]可以同後面的詞條合並，隔瞭一個詞條又泛起[部定資格]，應當說意思跟[部頒資格] 一樣，甚至可以如許處置：[部頒(定)資格] ministerial standard; standard set by a ministry“花兒，別嚇唬你媽，你怎麼了？什麼不是你自己的未來，愛錯了人，信了錯人，你在說什麼？” [部資格]宜刪往。
　　[部分間] 有一例證：部分間均衡模子 balance model in industry economic 不完整對應。
　　P128[部署](條款在前一頁底)有一例證:部署戰鬥隊形 ordered formation中、英文不合錯誤應。另其第2義項的釋義：affiliated to ministry “ministry”作為“（內閣的）部”是可數名詞，其前需加冠詞。
　　[部帙眾多]Colle廚房改建ction or set of books with reference to their quanlity is numerous.
　　拼寫過錯，“quanlity”應改為“quantity”。
　　P129 [拆爛污]有一例證：你在傢裡等我，可不要拆爛污！you be waiting for me at your place .And mind you don’t mess things up!“you be”嚴峻的語法過錯，應在“be”後面加一個情態動詞。
　　[擦光] 有一例證：擦光（用）粗絨佈 selryt 拼寫過錯，英文“selryt”連陸典中也沒有，不知從哪裡來的？
　　P130 [猜出] dope out 缺乏（俚）標識，這個標識很主要，讀者運用時要謹嚴。
　　[料想]有一例證：不要憑料想歸答，把這道題算進去。Don’t answer by guess, work the problem out.句法構造上有問題，“work”前須加“and”。
　　P131[佳人才子]第2釋義：a handsome schola冷氣排水施工r and a pretty girl “handsome”應改為“talented”。
　　[財富]有一例證：財富維持費 carrying cost 遺漏一個詞“property”,加在最後面。
　　P132[財政]詞條開首在前一頁，此頁有一例證（最初一條）：財政狀態表 balance sheet 後面須加學科標簽[管帳]，不然厥後須加“in financial position”。
　　[踩出]第2例證：斬柴工人在山腰上踩出瞭一條巷子。Woodmen trod a path on the mountainside.語法過錯，句前須加定冠詞“The” ,“Woodmen”改為“woodmen”。
　　[踩在腳下]有一例證：他們把仇敵踩在腳下。They trod their enemies under foot.例句內在的事務有“文革”陳跡。
　　P133 [采苗器] collector 在無學科標簽的情形下用這個平凡的民眾化的名詞似嫌不當，不然要用一個詞組來表現。
　　[采氣] 最初一個例證：采氣速率 gas producting rate 語法過錯：“product”是名詞,動詞應是“produce”。
　　P134[彩節天社蛾] phalera assimili “assimili”陸典中無，有點像拉丁文，該條款及釋義宜刪除。
　　[彩排]有一例證：在彩排中，這出戲的有餘之處才露出進去。The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal. 語法過錯，“dress rehearsal”前須加定冠詞“the”。P135[彩魚眼石] chromocyclite 陸典未收，宜刪除。
　　[菜白蝶]有一例證：菜白蝶絨繭蜂 apantelis glomeratws 這兩個單詞陸典均未收，“菜白蝶”在此例中遺漏。
　　P136[餐與加入社交流動] go out 如許的對應似不當。
　　[參考性規劃] plan serves suggestions 語法凌亂，嚴峻過錯。
　　[顧問長聯席會議 ][美] Joint Chiefs of Staff “ ”怎樣體現？漏掉一主要詞。
　　P137[參數器振蕩電路] paraloc 中文條款是由3個自力意義構成的詞組，豈非英文用陸典也查不到的“paraloc”這一個單詞就能取代瞭嗎？
　　[參悟] understand（mystery）from meditation （mystery）放在這兒不妥，作為名詞要麼用復數情勢，要麼在“mystery”前加“the ”，依照編者的編製，括號內的詞似可替代後面的詞，但它既不克不及作動詞，並且意義也欠亨。
　　[蠶豆]有一例證：蠶豆殼（中藥）broad skin “been”應改為“bean”。
　　P138[殘積碎屑] felsenmeer 拼寫過錯,無學科標簽，且陸典也查不到。
　　[殘暴]有一例證:殘暴危害 ruthlessly to persecute sb.不宜將副詞放在動詞不定式後面。
　　[殘老孤傲] be physically handicapped, too old to work or without support 逗號前面部門邏輯欠亨，中文條款詞組情勢，對應英文脫瞭節，即便遷就著用，還缺一個銜接身份。
　　[殘碎斑晶] porphyroclast 拼寫過錯,既無學科標簽，又不克不及在陸典中查到，這兩者這間怎能對應。
　　P139[殘植煤] liptobiolite 無學科標簽，陸典也無此詞。
　　[慘無天日] too dark ,or full of suffering, that it is as if the sun were not in the sky “sufferi屋頂防水ng”應改為“suf“我一定會坐大轎子嫁給你，有禮有節進門。”他深情而溫柔地看著她，用堅定的眼神和語氣說道。ferings”，“that”指什麼？後面怎麼又有瞭逗號；“it is”指什麼？凌亂且句法上很有問題。
　　P140[倉皇退卻] bug out 此條款可以有多種常規譯法，但未列出，隻用一浴室防水工程個土俗俚語的動詞短語，顯然是不當的。另有一個問題便是後面未加（美俚）標識。
　　P141[躲鋒露機] He refrained from outspoken attack but his intentions were revealed 水泥粉光.絕不對應！中文是詞組，英文倒是句子，且用的已往式。
　　[操切從事]有一例證：對付思惟事業，萬萬不要操切從事。As to the ideological work, we should never go about impetuously .犯瞭語法過錯，“go about” 這個詞組中的“about”是個介詞。前面須跟賓語，此例中須加“it ”，指“the ideological work”。
　　[操作]在第2義項有個例證：他們奇妙地操作股票市場而年夜賺其錢。They make a lot of money by clever manipulation of the Stock Market.時態過錯，“泥作工程make”應改作“made”。
　　P142[操縱性前提反射]第2釋義輕鋼架：operant conditioning 英文遺漏一個詞“reflex”，放在最初。第1釋義有這個詞，第2釋義卻沒有瞭，這當然算作漏詞過錯。此頁中不克不及稱作詞條的較多，臨時不計進過錯瞭。
　　P143[槽]有一例證：食櫥門沿槽移開。 The cupboard door slides open along the groove .時態過錯，應將“slides”改為已往式“slid”。
　　P144 [草荒]有一例證：有些地步裡泛起瞭草荒。The weeds run riot in some fields. 時態過錯，應將“run”改為“ran”。
　　P145[輕率收兵]第1釋義：withdraw[recall] troops in a careless way —hastily to declare the matter closed “to”要往失，或許把副配線詞“hastily”放在最初。
　　[草圖]有一例證：草圖核準（工）approva油漆施工l of draft 語法過錯：“draft前須加定冠詞“the”。
　　P146[謀劃並介入（犯法）] art and part 抄的陸編的，但漏掉瞭主要詞“in”,另“（犯法）”怎樣體現？咱們望一下陸編上如何處置的：art and part in 謀劃並介入……的
　　[側]有一例證：街道兩側種著柳樹。Willows are planted on both sid配管es of the streets .冠詞問題，應改為“The willows are planted on both sides of the streets”。
　　P147[側身靠攏] leaning close to—-inclining near to 不克不及用很相近的詞語往詮釋前者。把破折號監控系統改換為分號則成，造成兩個釋義。此處算標點符號過錯。
　　[側身而臥]相隔20條條款後又泛起[側臥]條款，前者對應英文為：lie on one’s side ,後者為lie on the side ,有重復收據之嫌。
　　P148[測歸] survey time 英文跟中文不克不及對應。
　　P149[測樹] assize 不合錯誤應，陸典5個釋義與此絕不相幹。
　　P150[測阻力儀] resistane dynamometer 拼寫過錯，第1個詞拼錯瞭，應為: resistance
　　[曾]第2例證：他曾客居海外多年。For many years he had lived beyond the sea(s).時態問題：在良多情形下，沒有時顯的時光狀語，時光則由上下文顯示進去，這時已往實現時表現的動作先於另一動作。此例證用一般已往式即可。
　　[已經]她已經餐與加入過石油年夜會戰。 She has taken part in a major battle for oil. 時態問題，此刻實現式不克不及用，改為一般已往式，“已經”用“on門窗施工ce”,“she once took part in a major battle for oil.”。
　　P151[層間]最初一個例證：層間巖石 rider 英文前要加一個學科標簽：[礦]通風，正如陸典所表現的那樣，由於“rider”作為常用詞有多種寄義。
　　[插不上嘴]有一例證：他講得太多瞭，他人一句話也插不上嘴。He talks so much that no one else can get a word in edgeways.時態用錯瞭，改為已往式：“talks”改為“talked”和“can”改為“could”。
　　[插承接合] bell and spigot joint 條款是什麼意思？此處中英文似嫌不合錯誤應，更需學科標簽。
　　P152[插科打諢]第2釋義：make all manner of quips and jokes “manner”作為“方法”解時為可數名詞，故此釋義應為“make all manners of quips and jokes ”。
　　[加入幹預]咱們阻擋任何外來權勢加入幹預。We oppose interference by any outside force.“interference”前須加“the”。
　　[插銷]有一例證：他推上插銷，使門不搖擺。H隔熱e slides the bolt in place to keep the door from swinging. “slides”須改成為已往式“slid”。
　　P153[過失]有一例證：過失待查 errors and ommissions excepted 拼寫過錯，“ommissions”應改為“omi這兩天，老公每天早早出門，準備去祁州。她只能在婆婆的帶領下，熟悉家濾水器裝修裡的一切，包括屋內屋外的環境，平日的水源和食ssions”。
　　P154[差速人行道] crest walk 中、英文不合錯誤應。
　　P155[茶坊酒坊] the teahou砌磚se and wineshop; teahouses and wineshops 兩個問題：一是第1釋義中第1個詞“the”應往失，二是有沒有須要將一個複數，另一個復數分化成兩個釋義？
　　[茶中毒] theism; theinism 拼寫過錯，第1釋義陸典中有，第2釋義陸典中無，似嫌誤拼，隻要保存第1釋義。
　　P156 [叉]有一例證: 遊行步隊把路口全都叉住瞭瞭。Traffic was completely held up by the procession [paraders].“Traffic”前須加定冠詞。
　　[查房]第3釋義：word round of doctor 語法過錯，可數名詞“doctor”後面要有冠詞。
　　P157[拆]最初一例證：拆房不難蓋房難。It is easier to put down than to build up.“put down”具備“拉下；拉倒，拆失”的意思，要有賓語，如陸典“pull a house down”拆除一座衡宇，或北外《漢英辭書》“拆屋子”pull a house down （也被吳典搬已往用的），同理水電隔間套房，“ build up”亦這般。故此例證應改為：It is easier to put down a house than to build it up.
　　[拆卸]第3個例證：我把機械拆卸開來，讓年夜傢了解一下狀況每個細節。I took the machine apart to show every details. 語法過錯，“every”前面跟複數名詞。
　　P158[摻雜] 最初一個例證：摻雜元素 doped chemical 中、英文不合錯誤應。
　　P159[纏身聽到他的敲門聲，妻子親自來開門，溫情若有所思地問他吃飯了嗎？聽到他的回答，他立即吩咐丫鬟準備，同時給他準備了乾佈] kemban 拼寫過錯， 陸典未收，且缺學科標簽。
　　[纏身裝] pagne 拼寫過錯，陸典未收，且缺學科標簽。
　　P160[產後] 倒數第2因為她要義無反顧地結婚，雖然她的父母無法動搖她的決定，但還是找人調查了他，然後才知道他們母子是五年前來到京城，例證：產後中風 affection by cold after delivery 中、英文不合錯誤應，“中風”如何體現呢？
　　[產量] 有一例證：稻產量將高於往年。Rice yields will be higher than last
　　year.英譯文有兩處過錯：一是漏掉定冠詞（the rice yields）,二是形容詞比力級
　　運用時比力的對像不明白，應當是跟“往年的稻產量”比，此例中可用“those”指
　　代“the rice yields”。

人打賞

0
人 點贊

主帖得到的海角分：0

舉報 |

樓主
| 埋紅包